_revista do núcleo

_interdisciplinar de pesquisas

_midiáticas _intermídia

_vol 2 n. 3 - janeiro/junho de 2011

Cinema & Literatura: A memória como tradução

Almir Guilhermino*

*Almir Guilhermino é professor de Fundamentos do Cinema, Tópicos Avançados do Cinema e Laboratório de Imagens do Curso de Comunicação Social da UFAL. Tem graduação em Comunicação (Jornalismo) pela UNICAP-PE, fez mestrado em Artes (Cinema) na USP e doutorado em Letras (Literatura Brasileira) na Ufal. Recentemente, concluiu pós-doutorado em Antropologia Visual na Universidade do Minho, Portugal.

RESUMO
Este trabalho é a extensão de investigações feitas para o doutorado em Letras onde se discutiu a intersemiose entre literatura e cinema a partir das adaptações cinematográficas de Dom Casmurro para o cinema. Agora, sob a ótica da Antropologia, vamos perceber a translação do signo literário para o audiovisual não apenas pela narrativa, mas pela gênese de sua constituição entendendo a cultura como uma “teia de significados” na visão de Clifford Geertz. Assim sendo, as memórias de Bento Santiago, antes de texto é a condensação da saudade do protagonista.

Palavras-chave: Literatura; Cinema; Memória; Lusofonia

Texto Completo (PDF)